576小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第883章 君之意我不及(第1页)

许鑫和新海诚还真的是好久不见了。

下楼看到这哥们的时候,俩人来了个拥抱。

“阳光明媚啊,新海桑。”

“嗨嗨……”

新海诚笑着点头回应,然后,按照“惯例”,拉着许鑫坐上了车。

自古以来,天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯,友人见面,相聚吃饭是不变的规矩。

“许桑这次的电影,我看是和意大利合拍的?”

“对,一部群像戏……唔,萌萌,今天有排片么?”

听到这话,坐在后排的苏萌摇摇头:

“没有的,许哥,明天才有。”

许鑫了然,转头对新海诚问道:

“要看看么?”

“好啊!”

虽然俩人一个是电影导演,一个是动漫电影导演,但从本质方面,动漫和电影是共通的。

并且……

“刚好,我的新动漫许桑也看看。”

听到这话,许鑫问道:

“是那姐弟恋的故事?”

“SoSoSo……”

独特的日语认同结构从新海诚口中说出。

“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢,虽然后期还有些地方没做完,但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没?”

“看了,但老实讲,因为句式在翻译过来后,是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言,它比起唐诗、宋词而言,在表达句式上,意境显得单调了一些。并且,翻译的老师,其实也是采用天朝古诗的结构,我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深,但也完全是因为翻译的原因,毕竟日语我不了解……”

许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。

其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。

毕竟……虽然不是贬低,但你把我们国家的文化说成了“意境单调”,总归不太好。

但这就是许鑫最真实的感觉。

他无法共情。

就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首,叫做《雷神短歌》的诗句:

“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん

鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”

原文翻译过来就是:隐约雷鸣,阴霾天空,但盼风雨来,能留你在此。

隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。

乍一看,意境还不错。

可是……

你听听下面的:

“青天图画四山合,白昼雷霆百步喧。”

“已外浮名更外身,区区雷电若为神。山头只作婴儿看,无限人间失箸人。”

“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。”

“余声投林欲风雨,末势卷土犹溪阬。”

许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候,偶尔聊起来过诗词这方面。

娱乐春秋  四合院:我成了娄家女婿  迪奥先生  快穿:冰冷男主每天被小反派诱撩  重生1989:缔造华夏科技帝国  失业后,被宝藏女孩捡回家  日记被偷看,天仙杨蜜热芭喊老公  魔神狂后  圣上轻点罚,暗卫又哭了  豪门后妈在娃综靠反向贴贴爆火了  四合院:禽兽终结者  苟王,我的师兄太低调了  至高仙族,从老祖宗游戏启动开始  重生六零:开局捡个奶娃子  夜的命名术  穿越星际妻荣夫贵  网游开局合成顶级神装  七零白富美有空间被军王宠爆了!  大苍守夜人  港综之从和联胜话事人开始  

热门小说推荐
万人迷C总想暴走【无限】

万人迷C总想暴走【无限】

这是一朵表面白莲内心食人花受与疯批切片老攻相爱相杀的故事。演员楚时意外进入了无限世界,与新人玩家不同就算了,居然让他玩起了角色扮演!副本一顺序已调整任劳任怨捞起自己的老本,尽职尽责扮演着娇柔做作的人设。BOSS想他想他想NPC好漂亮的小东西~玩家他好娇,我好喜欢。副本二已完工凝视着和上个副本毫无差...

我家娘子乖巧,一掌呼飞全城老少

我家娘子乖巧,一掌呼飞全城老少

战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...

晚唐浮生

晚唐浮生

公元878年,唐僖宗乾符五年。这一年,王仙芝战死黄梅,部众推黄巢为主,号冲天大将军,转战南方。这一年,李克用杀大同军使段文楚,父子二人发动叛乱,沙陀兵马抄掠河东。这一年,江南盗贼蜂起,连陷州郡。这一年,河南连岁旱蝗,军士作乱。这一年,僖宗斗鸡击球,不理朝政。这一年,大唐风雨飘摇。这一年,后世穿越而来的邵树德有自己的...

重生的齿轮

重生的齿轮

时忆,时氏集团大小姐,上辈子带着亲情滤镜被害离世。重生归来,她不在眼瞎,披上战甲,决定用自己的力量,守护时家,找到弟弟。骆祺,骆氏集团继承人,回国接手家族集团,杀伐果断的霸总,却在遇上时小姐之后屡屡碰壁,他发誓一定要把人拐回家。...

逐道长青

逐道长青

书友群914925527无尽混沌,万界沉浮。紫胤界,妖魔肆虐,苍生涂涂。又有仙族宗门林立,护持人族繁衍生息。陈念之携一卷道经转世而来,化作陈氏仙族弟子,从此踏上了艰辛修行,逐道长青之路。PS百万字老书高订近万,质量有保证,放心追书。...

太古剑尊

太古剑尊

并指青云,气吞幽冥。大道交错,剑者独尊。这是一个人和一把剑的故事!红尘三千丈,琉璃染天香。群雄共逐鹿,剑尊掌苍黄。剑的真谛,万年之秘,以血海无涯重铸登天之路,以亿万枯骨再炼剑道经书。一切尽在太古剑尊。...

每日热搜小说推荐