手机浏览器扫描二维码访问
只不过,《茶经》原文遣词造句干净洗练、深入浅出,但这位译者所翻译的英文版本却异常华丽,应用了大量从句和生僻词汇,带有极其强烈的个人特征。
楚南星是典型的学院派译者,把翻译中的“信”看作译者的根本,也就是忠于原文的风格,因此并不认可这种炫技式的翻译手法。
但她认认真真看了一会儿,却从中得到了一些新的启发。这位译者的译文虽然飞扬,但却颇有新趣,是楚南星从未见过的跳脱出框架的译法。
她将自己的观察和感受随手记录在了宣纸上,时间不知不觉就过去了。
·
待楚南星合上书籍,长呼了一口气,才发觉已经又过去了一个多小时。
秦时风慵懒的声音响起:“看完了?”
楚南星有些吃惊,也有点儿不好意思:“都这么久了,你怎么不叫我?”
“急什么,”秦时风拿手帕慢悠悠地擦拭着唇角,“我还没吃好。”
楚南星看了眼这一大桌子餐点,秦时风压根就没怎么动,在心里嘀咕少爷就是少爷,真浪费。
秦时风看出了她在想什么,双手一摊:“我们纨绔子弟就是这样,吃什么都只尝一小口,不奢侈就会死。”
楚南星在心里翻了个白眼,站起身说:“你都吃完了,我回学校了。”
秦时风看时间也不早了,于是说:“行,我送你。”
楚南星将书放回书架:“不用了,我自己回去就好。”
秦时风强势地说:“我送你。”
楚南星转头看了他一眼,无奈道:“托你的福,我现在成了学校里的大红人,你送我回去,要是被哪个同学看见了怎么办?”
秦时风抿了抿嘴唇:“我戴口罩,捂严实点儿。”
“捂得再严实也没有,你这堪比太阳神阿波罗的美貌,口罩怎么挡得住。”楚南星玩笑道,“我打车回学校,不用送了。”
秦时风也不再坚持,而是说:“行,到学校和我说一声,要是有什么事情记得告诉我,大竹要是再找你,不用搭理。”
“嗯。”楚南星点了点头,接着翻了翻书架上其余几本书,都没有那个人的笔迹。
楚南星不免有些失落。要是可以的话,她还真想和那位译者好好聊聊,看来是没有这个机会了。
·
秦时风让人把桌上几乎没动过的餐品打包送到他的工作室,又让他们照着下午这些,原样再准备五份,一块儿送到工作室去,费用记他账上。
走出茶楼前,楚南星撑起雨伞,问秦时风:“明天周二了,你去学校吗?”
“去,为什么不去?”秦时风双手插着兜,轻蔑地一笑,“出了这件事,不少人等着我当缩头乌龟,看我的笑话,我能让他们如愿?”
楚南星也笑了:“嗯,那必然是不能的。”
秦时风看向她:“明天的课你在吗?”
寒门宠之世子妃会抓鬼 顶点 此心不动 怼而不往非礼也 分手后前女友成了顶流 强制沦陷,前任小叔掐腰宠 他的小青梅+番外 虐爱成瘾,她走后傅总跪求原谅 黑鸽子与白乌鸦+番外 废土孕妈拾荒日常 三更夜话 有娃后,绝美歌后天天还想帮我生 香奁琳琅 凛冬将至+番外 游戏王:我和我的b三狼 从蒙德开始的格斗进化 月亮替我爱你 云养龙崽app 旷世二少 假千金靠种地惊艳全世界
...
战火纷飞的西域,封小侯爷浑身血污从前线下来,伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话,只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪,俊美张扬,惊才绝艳的少年哭笑不得,粗粝的指腹给她抹泪,宝贝儿,别哭,小爷没事儿!小姑娘点点头,然后委屈的擦着泪,趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵,一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
书友群914925527无尽混沌,万界沉浮。紫胤界,妖魔肆虐,苍生涂涂。又有仙族宗门林立,护持人族繁衍生息。陈念之携一卷道经转世而来,化作陈氏仙族弟子,从此踏上了艰辛修行,逐道长青之路。PS百万字老书高订近万,质量有保证,放心追书。...
很显然,这是跳舞的又一套新书。也将会是跳舞在起点的第五套全本。(注意,这本书是都市YY,呵呵。几乎没有什么神话色彩,更不会再有什么教皇教会宗教圣骑士吸血鬼玉皇大帝之类的东西了)...
文国的纨绔子弟苏景辰,初次见到文若烟,就被她的美貌所吸引。。。苏景辰勾起邪魅一笑,不知姑娘可否婚配,本公子娶了你如何。。文若烟不由惊呼,今日出门没看黄历,怎么遇到个登徒子。。好你个苏景辰,身为女子居然还敢来撩拨本公主,真是胆大妄为,无比放肆。。。公主,臣好喜欢。。。小王爷休得放肆。。。本宫以后只会和驸马相敬如宾,儿...
时锦从小长在白云观,十五岁时跟随萧家家主萧鹤川回京。二十二岁的萧鹤川看着面前娇娇小小的小孩儿你跟着行远叫我爸爸也可以。眼底毫无波澜的时锦你要是觉得你七岁的时候能生下我,我是不介意叫你爹的。萧鹤川二十五岁的萧鹤川面对出落的亭亭玉立的时锦锦锦时锦爹爹萧鹤川卒...