手机浏览器扫描二维码访问
265 从美国带回来的礼物（第2页）
两人说笑了一会，又聊天到文学上：“明华，你出去了几个月，对于美国文坛有什么看法？”
方明华知道贾平娃没出过国，所以很好奇外面的世界。
方明华沉思了下说道：“美国整体上很原始、蛮荒的，缺少历史感，虽然我们经常说英美，其实英国和美国但从文学上区别还是很大的。”
“英国更有劲些，像石黑一雄或阿加莎·克里斯蒂，作品里有浓浓的阶级意味，带来冲突和困境，以及如影随行的偏见。但正是有了偏见，故事也就跟着来，这一点和咱们中国文学有些相似。”
贾平娃点上一支烟，听了点点头，说道：“不难理解，美国历史短嘛，英国嘛，号称日不落帝国，历史长许多。”
“还有，咱们非常喜欢看欧美翻译过来的作品，但我在和本地大学生交谈中，发现他们几乎对中国作品特别是近现代几乎一无所知。”方明华说道。
“这也没办法的事，现在国内的翻译界都是将英文作品翻译成中文，很少将中文作品翻译成英文给外国人看——哦，除了你那本科幻，那个叫李丽的燕大学生水平不错。”
“他主要是师承燕大的许渊冲教授，许教授喜欢对翻译咱们古诗词非常厉害。”方明华笑道。
“许渊冲我听说过，他好像在咱们秦省出版社出版了一本唐诗的英译本，不过我英语水平不行，看不出好坏。”
“翻译好的很呐，这次我去美国，讲的就是中国古诗词，还参加了朗诵会，很受当地大学生的喜欢。”
“那说明许教书翻译的不错，你也知道中国古诗词美是美，但是很难翻译。”
方明华说道：“是的，我在旧金山遇到一位劳伦斯·费林盖蒂的诗人，他也是旧金山城市之光出版社的负责人，对先锋类作品非常感兴趣，和我交谈之后，让我推荐一些咱们国内的先锋类，他可以翻译成英文在美国出版，我回来以后就着手准备这个。”
“这是好事啊不过先锋类作品，我的就算了，谈不上先锋类。”贾平娃说道。
“哎，贾哥，你不是写了那本《浮躁》吗？也可以在美国出版啊。”方明华笑道。
“你觉得可行？”贾平娃精神一振。
自己这本《浮躁》已经完稿，交给燕京十月文艺出版社准备出版，当然现在还在和编辑沟通修改之中，预计最迟明年就会出版。
能够到美国出版那最好不过了。
方明华笑道：“可以试试嘛等你的中文版正式出版之后，我就联系美国的聂华苓教授，就是她组织的国际作家交流项目。她非常热衷介绍咱们国家的作家业作品到美国，到时候把中文版寄给她，听听她的建议如何？”
“成！就听你的！”贾平娃大喜：“明华，你这出去一趟收获不小啊。”
“算是吧我觉得，我们东西，不仅仅是文学必须要走出去，你不喜欢，总有人喜欢吧？”
“你说的对！有机会我也想出去看看！”
贾平娃兴冲冲走了。
方明华看着他离去的背影，脸上露出微笑。
他并不是故意恭维什么。
人家贾平娃这部，就是获得了美国的美孚飞马文学奖！
（本章完）
我有99件先天至宝 仙道在上 与仙子们的游戏 诸天从平阳城开始 终于联系上地球，你说不要回答？ 我有一棵天赋树 龙王医婿江辰唐楚楚 江辰唐楚楚 爱情公寓从进派出所开始 诸天从港综开始！ 我街溜子，警花老婆不离婚 长生：从葫芦剑诀开始 每天一封来自未来的信 谁让他下围棋的！ 谁说我家娘子是妖魔的！ 权游：我成了一日王储 从低武开始的神通主 回到霍格沃茨的古代巫师 崔向东主角 从高考开始的激情岁月
漂亮小哑巴被阴鸷大佬盯上了
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬，盗取商业机密，之后不告而别，再没脸去见他。四年后，大佬回国逮到他。很缺钱？要跑到这种地方来卖？聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红，用力摇头。抖什么？背叛我的时候，不是挺有勇气吗？小哑巴欲哭无泪，有口难言。放心，我不会弄死...
三胞胎死后，我嫁给了渣前夫他小叔
老公小青梅养的狗害两岁女儿得了狂犬病送医。渣老公却为了救他的小青梅和三只狗，延误了救女儿的黄金时间最终惨死医院。同一时间，婆婆的不看管，致使家里的大宝小宝溺死游泳池中。安抒抒痛失三个孩子，一夜白了头。从此，她褪下过去无用的温婉懂事，将自己磨炼成锋利见血的利刃，一刀一刀将恶人凌迟。葬礼上，缺失父爱的孩子们，到死也没等...
我家娘子乖巧，一掌呼飞全城老少
战火纷飞的西域，封小侯爷浑身血污从前线下来，伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话，只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪，俊美张扬，惊才绝艳的少年哭笑不得，粗粝的指腹给她抹泪，宝贝儿，别哭，小爷没事儿！小姑娘点点头，然后委屈的擦着泪，趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵，一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...
重生的齿轮
时忆，时氏集团大小姐，上辈子带着亲情滤镜被害离世。重生归来，她不在眼瞎，披上战甲，决定用自己的力量，守护时家，找到弟弟。骆祺，骆氏集团继承人，回国接手家族集团，杀伐果断的霸总，却在遇上时小姐之后屡屡碰壁，他发誓一定要把人拐回家。...
重生后，小撩精日日哄他吻他诱他
上辈子一尸两命，横死荒野，死不瞑目。冤种老公撕心裂肺，痛不欲生，跳海殉情。重生归来，各路妖魔鬼怪齐齐上阵要她离婚。可她只想要他，爱他，宠他，哄他，撩他，诱他。老公要亲亲，要抱抱，要要要什么？要你。都说御枭寒嗜血成性，偏执成魔，却不知他宠妻无度，令人发指。只要他有，只要她要，身给她，心给她，命也给...
下山第一天就撞鬼
时锦从小长在白云观，十五岁时跟随萧家家主萧鹤川回京。二十二岁的萧鹤川看着面前娇娇小小的小孩儿你跟着行远叫我爸爸也可以。眼底毫无波澜的时锦你要是觉得你七岁的时候能生下我，我是不介意叫你爹的。萧鹤川二十五岁的萧鹤川面对出落的亭亭玉立的时锦锦锦时锦爹爹萧鹤川卒...