576小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四二一七章 玛沙的苦恼（第2页）

“相当准确，即使是我来做，也做不到他这么完美，虽然有些语句有些稚嫩，但准确就是准确，没有错误，这才是我们最需要的翻译。”

“最主要的是，他改的速度比较快，一天一个人，改了十份，而我们五个人才改了五份，还不知道有没有错误呢。”

“难道你们不能做到这一步吗？”

玛沙也是有些拂额头，有些疑惑的问了一句。

“不能，他接受的教育好像与我们不同，虽然同样是精英教训，甚至贵国的翻译也在这里，但对于许多语法并没有进行认真规范，导致用词不规范，也没有任何的办法。”

“用词规范化？”

玛沙突然听到了一个新名词，也是一愣，眼神也变得亮了起来。

“是的，规范，他改的地方，许多都是一脉相承，特别是在公文之中，一便是一，二便是二，不能用猜测的词语。”

“还有吗？”

“有，只是我没的看懂而已！”

“亚斯里，你怎么看，你是我们大使馆的翻译，说说吧？”

“对不起，秘书长，我也没有想到，日本人对我们的教学会留了一手，虽然我平常的日语学会了，对话之类都没有问题，但专业性的词语，我还没有完全懂。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

亚斯里也是一脸的无奈，更多的是尴尬，毕竟他是一名日语翻译，到现在却翻译出现了错误，这不得不让他有些苦恼。

“亚斯里，你，你，你……”

玛沙一听亚斯里的话，顿时也不知道说什么好了，毕竟到了这一步，玛沙才明白过来，不是他们的翻译不行，而是他们的翻译根本没有学好日语。

即使是德语中的少量专业性的词语也都没有掌握，这种情况只能说亚斯里学习不到家，甚至被一个中国人比下去了。

“唉！”

最终玛沙也只能长叹一声，无奈的摇摇头。

“幸亏这一次秦先生发现了问题，如果不是他发现问题，我们可能麻烦了，特别是一些重要文件，一旦出现偏差，那将会是一个无法弥补的损失。”

“就好像是三月前，这是三个月前，还是三月之前，这便是一个很大的麻烦。所以这一次便是一个教训，我打算所有文件都请秦先生审核一下。”

“秘书长，许多重要的文件不能由外人经手，如果经手，很可能导致情报的泄密，这个不妥。”

“我也知道不妥，那你们告诉我，这怎么办？”

“绝密的文件，可以由我们几个慢慢的商量，毕竟一旦外人经手，那保密原则将作为一张废纸。”

“我知道，但这件事，我会向大使和副使说明的。”

玛沙也是一脸的苦涩，到现在出现问题的，还是他们内部。

“至于秦先生，说实话，还是值得信赖的。”

劳德伦等人一听，也一时间不知道说什么好，只能不再说话。

而一边的玛沙看了看几人，脸色都有些不好看，也只能叹息一声。

“好了，大家准备回去吧。明天还要上班。”

“是！”

“秘书长，再见！”

喜欢谍云重重请大家收藏：（）谍云重重

薄暮晨光  战妃狂帝  浮生寄流年  溶脂手印沟通世界的神秘力量  从开始到现在  尽在不言中  影帝的公主  指间欢颜+番外  喜相邻+番外  一霎风雨我爱过你  摄政王，捡到的王妃是个宝  （红楼同人）红楼之富贵闲人  宠后之路+番外  暗黑之不朽意志  王府小媳妇+番外  鉴证女法医的御守爱情  霸宠  掌柜攻略+番外  舅爱兄欢  不是专科看不起，急诊更有性价比