手机浏览器扫描二维码访问
第200章 翻译射雕（第1页）
挂了郑老的电话后。
文浩便坐在电脑前，构思起《射雕英侠传》整体的翻译事宜。
文浩记得在原世界《射雕英侠传》的Y译版也翻译得非常不尽人意。
如果要说原世界翻译生涯中巨大的损失，那一定是不能尽善尽美地翻译这本小说。
但由于《射雕英侠传》涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、武功招式、食品、中药……
对一般的译者来说，要想理解这些事物名称并准确翻译出来，要原汁原味还原原着中的意境，达到信达雅的程度确实相当不容易。
比如如果要译出全真七子（丹阳子、长春子、长真子、玉阳子、太古子、长生子和清静散人）；
江南七怪（飞天蝙蝠、妙手书生、马王神、南山樵子、笑弥陀、闹市侠隐、越女剑）以及他们的武功、武器......
这分分钟会逼死译者，让他们头大到怀疑人生！
在文浩看来，武侠无国界，“侠”文化与西方文学传统其实有联结。
从中古鸥洲时期的骑士传奇到近期的奇幻文学，都有“侠”的元素。
因此，翻译《射雕英侠传》最重要的是......
能否让读者领会书中的“侠”的元素。
能否让读者被书中的情绪和人物吸引。
能否让读者被超凡脱俗的武打所震撼。
能否将书中的阴谋诡计翻译得扣人心弦。
打个比方来说。
这就像是在用西餐的材料来烹饪一份中式美食。
有些“食材”世界通用，比如爱情、打斗，但有些内容却完全不同，比如习俗、武功。
文浩要做的就是让国外读者尝到原汁原味的武侠“滋味”。
文浩寻思着计划选择将影视文化作为翻译的切入点。
纵使西方人对武侠小说再不熟悉，但多多少少都会看过一些龙国的武侠电影。
文浩打算利用Y文本身的节奏，将文字风格往影视感觉上去表达，并且利用Y文中的快词与慢词营造出打斗时的快慢节奏。
此外，翻译小说中的一些古文修辞、语法、句式时，文浩考虑也可以参考剧作家沙士比亚的语言风格。
他自信有【神级翻译技能】以及【神级打字速度】的加持，要把《射雕》翻译得尽善尽美并非难事。
他有底气！
天大的底气！
想到就干！
文浩迫不及待地打开一个文档，手指飞快地在键盘上敲击起来.......
3个小时后，当文浩翻译好《射雕》“第一章风雪惊变”时，他又从头到尾仔仔细细地查看了一遍。
查看完毕后，文浩心头闪过一丝激动。
他做到了！
热情的探索之旅 重生之哥哥只能是我的 霸道总裁之这一世只认你 宿主从了吧，纯情男主他超爱！ 癫！女配作死后，男配靠撩人救赎 从僵约开始的诸天之旅 美妆店通三界，我混得风生水起！ 怼哭老板，被开除就奖励万亿 全系灵师：废材四小姐要逆天 离婚第二天，京圈少爷跪求我嫁他 抛夫弃女？恶毒女配偏不走剧情 渡劫失败，我数千年后才投胎转世 兵王之风云再起 小丧尸的古代成长日记 爱情公寓之胡莱 陈情团圆 说好礼仪之邦，华夏十四亿魔修？ 渣爹矜持点，你前妻携三崽开挂了 拯救副本男主，结果是炮灰 快穿：这个小可怜我要他幸福
三胞胎死后，我嫁给了渣前夫他小叔
老公小青梅养的狗害两岁女儿得了狂犬病送医。渣老公却为了救他的小青梅和三只狗，延误了救女儿的黄金时间最终惨死医院。同一时间，婆婆的不看管，致使家里的大宝小宝溺死游泳池中。安抒抒痛失三个孩子，一夜白了头。从此，她褪下过去无用的温婉懂事，将自己磨炼成锋利见血的利刃，一刀一刀将恶人凌迟。葬礼上，缺失父爱的孩子们，到死也没等...
重生后，小撩精日日哄他吻他诱他
上辈子一尸两命，横死荒野，死不瞑目。冤种老公撕心裂肺，痛不欲生，跳海殉情。重生归来，各路妖魔鬼怪齐齐上阵要她离婚。可她只想要他，爱他，宠他，哄他，撩他，诱他。老公要亲亲，要抱抱，要要要什么？要你。都说御枭寒嗜血成性，偏执成魔，却不知他宠妻无度，令人发指。只要他有，只要她要，身给她，心给她，命也给...
姐姐非要换亲？我嫁首长她悔哭了
绝美战地女军医禁欲军官八零先婚后爱双洁沈稚欢惨死在除夕夜，家中遇险，偏心的父母护着姐姐，毫不犹豫把她推了出去！再一睁眼，她重回19岁那年，姐姐非要换亲妈！谢澜深受了重伤活不长，让妹妹守寡，我替她去顾家，我愿意当后妈！沈稚欢反手拿起棍棒，当场暴打全家！想换亲？先断亲！拿钱！签！临死前家人丑恶的嘴脸还...
我开创异世界恶魔果实风
你知道冰和一根香蕉融合在一起会变成什么吗？我面前这个一口一个小冰球的蜥蜴会告诉你答案。但如果把电池和苹果以及苦瓜融合在一起，不仅变的难吃，还能让人拥有放电的时候身体会变绿的超能力！而当叶问拿着用牛粪，兔子毛，蝾螈，水熊虫，魔鬼辣椒和伟哥制成的动物系果实询问眼前这个被前女友戴绿帽，被现女友出轨他老爸，并且生下了他...
火影：万物皆可复制
出身番茄孤儿院的角木，被泥头车送到忍界。有一个沉稳可靠，有时喜欢搞些小操作的老爸。有一个温柔体贴有主见，偶尔会小腹黑的老妈。有一个活泼调皮，崇拜哥哥的弟弟。虽然还有房贷要还，但仍是个幸福美满，温暖的家。只是，弟弟的名字叫海野伊鲁卡。自己的名字，是海野角木。从未来的九尾之乱中拯救自己的家人，便是海野角木踏足忍界要...
我家娘子乖巧，一掌呼飞全城老少
战火纷飞的西域，封小侯爷浑身血污从前线下来，伤痕累累。眉目娇软的小姑娘默默不说话，只是看着浑身是伤的少年啪嗒啪嗒掉眼泪，俊美张扬，惊才绝艳的少年哭笑不得，粗粝的指腹给她抹泪，宝贝儿，别哭，小爷没事儿！小姑娘点点头，然后委屈的擦着泪，趁封小侯爷休憩的时候排兵布阵，一举拿下了西域。国子监人骚嘴贱封小侯爷×身份神秘软...